PDA

توجه ! این یک نسخه آرشیو شده میباشد و در این حالت شما عکسی را مشاهده نمیکنید برای مشاهده کامل متن و عکسها بر روی لینک مقابل کلیک کنید : عکس: اصلاح یک عبارت در اسکناس جدید



Admin-AM
2010/06/28, 14:16
عصرایران ـ به دو تصویر زیر نگاه کنید: اولی اسکناس صد تومانی سال*های گذشته است و دومی اسکناس 10 هزار تومانی جدید.


http://www.tabnak.ir/files/fa/news/1389/4/6/61291_492.jpg


http://www.tabnak.ir/files/fa/news/1389/4/6/61292_896.jpg


در اولی، عبارت «بانک مرکزی» به این صورت نوشته شده: BANK MARKAZI و در دومی به این شکل: CENTRAL BANK

حالا اولی درست است یا دومی؟ البته دومی صحیح تر است؛ زیرا بانک مرکزی، اسم خاص (مانند بانک ملی) نیست، بلکه اصطلاحی عمومی برای «بانک بانک*ها» در نظام*های اقتصادی دنیاست.

اگر بانک مرکزی در همان سال*های قدیم، از یک مترجم استفاده می*کرد، چنین گافی سالیان دراز بر روی اسکناس*های یک کشور رخ نمی*داد.

shazde
2011/03/04, 07:31
به هر حال هر چی سن بالتر بره سواد ادمم بیشتر میشه بابا اینقدر گیر ندید به ملت|"":))()()!